1
00:00:02,109 --> 00:00:12,877
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D

2
00:00:13,644 --> 00:00:18,946
<i>[Tubbs op luidspreker]</i>
<i>Ja, ik zou voor</i> galletas kunnen gaan,
chicharones, malta.

3
00:00:19,016 --> 00:00:22,679
<i>Nee, nee. Haal mij</i>
guayaba met galletas.

4
00:00:22,753 --> 00:00:26,746
Dat is een beetje
helemaal top Rico.

5
00:00:26,824 --> 00:00:29,793
[Lacht]
Wil je even stoppen en eten?
Waarom niet?

6
00:00:29,860 --> 00:00:34,297
Want als je hier crackers meebrengt,
je zult het niet kunnen krijgen
die crackers uit het tapijt.

7
00:00:34,365 --> 00:00:37,326
[Lacht]
Er zijn belangrijker
dingen om je zorgen over te maken.

8
00:00:37,351 --> 00:00:42,028
Laat andere mensen zich zorgen maken over, uh,
crackers uit het tapijt halen.

9
00:00:42,106 --> 00:00:46,042
<i>Oje, Paco.</i>
Kom langs bij de eerste bodega die je ziet.

10
00:00:47,094 --> 00:00:49,844
Je snapt het punt niet, hè?
Ik snap het.

11
00:00:53,344 --> 00:01:01,066
♪ ♪

12
00:01:03,540 --> 00:01:09,626
♪ ♪

13
00:01:10,402 --> 00:01:14,391
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het zijn de details. De kleine details.

14
00:01:14,438 --> 00:01:17,999
Jij zorgt voor deze,
grote dingen zorgen voor zichzelf.

15
00:01:18,270 --> 00:01:20,329
Hé, Paco, geef mij de breker.

16
00:01:23,881 --> 00:01:26,076
Buster?

17
00:01:27,158 --> 00:01:30,479
<i>[Luid zoemend]</i>

18
00:01:31,154 --> 00:01:35,887
<i>[Man op luidspreker]</i>
<i>Vertel het me nu. Vertel het me als je niet kunt</i>
<i>eet van dat kleed. Ga je gang.</i>

19
00:01:37,926 --> 00:01:41,653
[Lachend]

20
00:01:43,051 --> 00:01:46,747
<i>Wat kan ik zeggen? Wat kan ik zeggen?</i>
<i>De man is een dummy, weet je?</i>

21
00:01:46,779 --> 00:01:51,286
Wees een wonder als hij het zich kan herinneren
de sigaretten, de <i>guayaba con galletas</i>
en de neusspray.

22
00:01:51,376 --> 00:01:54,971
Hoe kan ik hem nu vertrouwen?
om dope van de vloer te houden? Hè?

23
00:01:55,561 --> 00:01:57,756
Het is een zwaar leven, hè, vriend?

24
00:02:00,019 --> 00:02:03,713
<i>- Man, ik ben vernederd.</i>
- Waar heb je het over, man?
Hij heeft altijd contant geld.

25
00:02:04,428 --> 00:02:08,421
Kijk, ik kan dit met trots aanvaarden.

26
00:02:12,756 --> 00:02:18,572
♪ ♪

27
00:02:19,926 --> 00:02:23,629
♪ ♪

28
00:02:25,409 --> 00:02:28,378
De deur.
Sluit de deur.

29
00:02:28,446 --> 00:02:32,075
Haast.
Feestje, meneer Limousine.

30
00:02:32,149 --> 00:02:34,014
Jouw geld.

31
00:02:36,153 --> 00:02:38,348
Heb je vrijstelling?
Jouw geld!

32
00:02:38,422 --> 00:02:41,220
Oké.

33
00:02:41,292 --> 00:02:45,991
<i>- Ik neem dat.</i>
- Er zit niets in de koffer.

34
00:02:48,132 --> 00:02:52,101
Er zit iets voor jou in.
Het armleuningcompartiment.

35
00:02:52,126 --> 00:02:54,203
Hier?
<i>Ja.</i>

36
00:02:57,174 --> 00:03:01,611
Hier zijn de lichten, man.
Oké, ik neem de zaak nu aan.

37
00:03:01,975 --> 00:03:06,469
- Wees tevreden met de 20.000.
- Ik vermoord je!

38
00:03:08,285 --> 00:03:14,053
Oké. Neem de zaak.

39
00:03:16,385 --> 00:03:18,428
[Man op oortje]
Kom op, je wapens.
Schiet op.

40
00:03:18,496 --> 00:03:21,624
Ik ben niet aan het inpakken, man.
Ik ben niet aan het inpakken.

41
00:03:25,035 --> 00:03:29,404
Oké, ga weg.
Open de deur!

42
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
<font kleur="

43
00:03:35,980 --> 00:03:39,245
<i>[Banden gieren]</i>
Wat ben jij, gek?

44
00:03:39,316 --> 00:03:41,546
Dom!
[Spits]

45
00:03:42,953 --> 00:03:44,953
_

46
00:03:46,690 --> 00:03:49,887
<i>Hé, Paco! Paco!</i>

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,258
Je bent dood!
Hoor je mij? Dood!

48
00:03:54,331 --> 00:03:56,799
Stap in de auto!

49
00:03:56,867 --> 00:04:00,496
Ik ga ze vermoorden.
Ik ga ze voor altijd vermoorden.

50
00:04:01,906 --> 00:04:04,306
<i>[Motor start]</i>

51
00:04:06,978 --> 00:04:08,978
_

52
00:04:11,347 --> 00:04:14,510
[♪Fluiten - Sterrenspangledbanner ♪]

53
00:05:18,598 --> 00:05:21,396
De sleutel tot deze man
zit in dat koffertje.

54
00:05:21,467 --> 00:05:25,233
Hij werd groen toen ze hem afpakten.
Hij noemde het zijn zaak.

55
00:05:25,304 --> 00:05:28,671
Hij deed alsof ze namen
het hele gebouw of zoiets.

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,175
Wat hebben we nog meer over hem?

57
00:05:31,629 --> 00:05:34,236
Hij heeft een obsessie voor details.

58
00:05:34,313 --> 00:05:36,679
Hij houdt ervan om zelf te stofzuigen.

59
00:05:37,410 --> 00:05:40,378
Oké, dat hebben we dus
een grote crackfabrikant...

60
00:05:40,461 --> 00:05:44,056
geeft 20.000 contant op, gelukkig...

61
00:05:44,123 --> 00:05:46,057
en overweegt dood te gaan
voor een koffertje.

62
00:05:46,125 --> 00:05:49,526
Wat zit erin?

63
00:05:49,595 --> 00:05:53,191
Misschien bedrijfsgegevens,
productieplannen.

64
00:05:53,216 --> 00:05:56,758
Meer een distributieketen
of een lijst met groothandelaars.

65
00:05:56,986 --> 00:06:00,353
Dus hij zal ernaar zoeken
hoe moeilijk we ook willen.

66
00:06:00,423 --> 00:06:03,790
Ga er eerst mee aan de slag.
Houd mij op de hoogte.

67
00:06:03,859 --> 00:06:06,521
Oké, bende, wat hebben we?

68
00:06:06,595 --> 00:06:09,621
We hebben een paar jongens
die precies op elkaar lijken.

69
00:06:09,698 --> 00:06:13,930
Ze raakten een limousine, alleen de man
is een grote crackdealer.

70
00:06:14,003 --> 00:06:18,235
Bruine korte broek voor de gemiddelde overvaller.
Deze jongens doen het als trick-or-treat.

71
00:06:18,307 --> 00:06:20,332
Dus wat zegt dat je?

72
00:06:20,409 --> 00:06:22,741
Het is gek.
Ja, zou ik zeggen.

73
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
Wacht even.

74
00:06:24,814 --> 00:06:29,751
Er kunnen maar zoveel plekken zijn
in deze stad met professionele make-up.

75
00:06:34,190 --> 00:06:36,454
[bellen klinken]

76
00:06:42,264 --> 00:06:44,528
Kijk naar deze plek.

77
00:06:44,600 --> 00:06:47,398
[Schreeuwen]
[Lachend]

78
00:06:47,470 --> 00:06:50,837
Kom op!
Dat is niet grappig!
Wil je dat ik erop schiet?

79
00:06:50,906 --> 00:06:53,136
<i>[Het lachen gaat door]</i>
<i>O, dat is niet grappig.</i>

80
00:06:53,209 --> 00:06:57,942
[Lacht]
Kijk, maak je geen zorgen over Ricky Lee.
Ik heb hem eerder eten gegeven.

81
00:06:58,013 --> 00:07:01,312
<i>O, ja?</i>
Mijn naam is Ochborg.
Wat kan ik voor je doen?

82
00:07:01,383 --> 00:07:03,874
Ehm, agent Calabrese.
(Heerlijke Salami)

83
00:07:03,953 --> 00:07:06,683
Oh, jij bent de dame die belde
eerder over mijn lijst.

84
00:07:06,755 --> 00:07:08,689
Nee, ik ben de dame die belde.

85
00:07:08,757 --> 00:07:11,954
Jij bent de dame die belde
over mijn klantenlijst.

86
00:07:12,027 --> 00:07:17,761
Weet je, ik ben de enige plek
in heel Miami dat dit soort verkoopt
van de make-up die u aan de telefoon beschreef.

87
00:07:17,833 --> 00:07:19,801
Ja. Dus?

88
00:07:19,869 --> 00:07:23,327
Dus, ik heb een lijst.
Wil je het zien?
Ja.

89
00:07:23,405 --> 00:07:25,600
Geweldig.
Daar is het.

90
00:07:25,674 --> 00:07:28,507
O, geweldig.
[Lachend]

91
00:07:28,577 --> 00:07:30,841
O, dwaas.
[Lachend]

92
00:07:30,913 --> 00:07:34,144
Jij. O, jongen.

93
00:07:34,216 --> 00:07:36,912
Wacht even.
Dit is heel Florida.

94
00:07:36,986 --> 00:07:40,114
Je denkt dat je het kunt beperken
een beetje... zoals Coconut Grove?

95
00:07:40,189 --> 00:07:43,852
Zeker. Eh, kom hier. Eh—

96
00:07:43,926 --> 00:07:47,453
Nee, nee, nee, nee.
Ik ga geen grappen meer maken.

97
00:07:51,033 --> 00:07:56,248
Het is aan Palmetto Drive.
Biscayne Epicure en dinertheater.

98
00:07:56,273 --> 00:07:59,239
Wij gaan eten
of een film zien?

99
00:07:59,308 --> 00:08:02,368
Het is een dinertheater.
Ze doen toneelstukken.

100
00:08:02,444 --> 00:08:05,641
Oh. We gaan eten
en een toneelstuk zien.

101
00:08:05,714 --> 00:08:08,205
Mm-hmm. Je gaat
ga een toneelstuk zien.

102
00:08:08,284 --> 00:08:11,720
Dat is waarom Ruiz en zijn vrienden
zijn bij ons, weet je?

103
00:08:11,787 --> 00:08:15,420
Wist je het niet? Zij zijn de nieuwe
theatercritici voor de <i>Miami Sun.</i>

104
00:08:15,445 --> 00:08:19,654
[Lacht]
Gefeliciteerd, Ruiz.
Ik wist niet dat hij kon schrijven.

105
00:08:19,728 --> 00:08:21,662
Nee?
[Lacht]

106
00:08:21,730 --> 00:08:24,858
De mannen die mijn zaak hebben aangenomen
droegen theatrale make-up.

107
00:08:24,883 --> 00:08:28,595
Als ik die zaak niet terugkrijg,
Je hebt geen baan meer, maatje.

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,809
<i>Rainer Werner Fassbinder,</i>
<i>die een Duitse filmmaker was,</i>

109
00:08:38,881 --> 00:08:41,782
werd zo opgefokt
dat zijn hart kokhalsde.

110
00:08:41,850 --> 00:08:46,753
Daarvoor zei hij:
"Film is de taal van analfabeten."

111
00:08:46,822 --> 00:08:49,313
Juist idee. Verkeerd medium.

112
00:08:49,361 --> 00:08:54,226
Zie je, film is van de dilettant
kinderen van miljonairs.

113
00:08:54,296 --> 00:08:58,289
Theater is de taal
van de analfabeet.

114
00:08:58,736 --> 00:09:03,532
Dit is de eerste kans die je krijgt
bij sociale expressie dat
je komt niet in het gewricht terecht.

115
00:09:04,049 --> 00:09:07,098
Dat, homeboys, is een gevoel
dat heb je nog niet eerder gehad.

116
00:09:07,738 --> 00:09:11,731
Oké, laten we gaan.
Laten we dat bord opzetten.
[Fluitjes]

117
00:09:13,882 --> 00:09:16,908
[Babbelen]

118
00:09:17,532 --> 00:09:19,830
Hé, Crokett.

119
00:09:21,423 --> 00:09:25,189
Hoe zit het dan, Mikey? Wat is het?
Heb je een doodswens of zo?

120
00:09:25,260 --> 00:09:29,424
<i>Hé, ik niet, man.</i>
<i>Ik ben gerehabiliteerd.</i>

121
00:09:29,498 --> 00:09:31,966
Welkom in het ex-gevangene theater van het leven,

122
00:09:32,034 --> 00:09:34,705
een plek om doorheen te komen,
je weet wel, als je losgelaten wordt.

123
00:09:34,730 --> 00:09:37,499
Werk de stress weg,
begrijp jezelf.

124
00:09:37,573 --> 00:09:42,010
Mm-hmm. Nou ja, misschien jij
wil mij het laten begrijpen
Waarom een slimme kerel als jij...

125
00:09:42,077 --> 00:09:46,878
<i>zou iets geks willen doen</i>
<i>zoals het afzetten van Don Gallego.</i>

126
00:09:47,877 --> 00:09:51,043
Het leven is een puzzel.
[Lacht]

127
00:09:51,120 --> 00:09:54,817
Ik dacht dat het een podium was.
[Lachend]

128
00:09:57,092 --> 00:10:00,152
Ik heb die diplomatenkoffer nodig.

129
00:10:00,385 --> 00:10:03,843
Je zou naar beneden moeten komen
van het plafond, man.

130
00:10:06,740 --> 00:10:11,439
Geen spelletjes, Mike.
Heb je een bevel, Crockett?

131
00:10:34,363 --> 00:10:38,416
Ik ken deze man. Ik heb hem opgepakt
drie keer in de afgelopen vijf jaar.

132
00:10:38,434 --> 00:10:40,368
Ik heb het bevel.

133
00:10:47,009 --> 00:10:49,603
[Fluiten]

134
00:10:49,678 --> 00:10:52,511
<i>[Chatteren]</i>

135
00:10:52,581 --> 00:10:57,712
Die man met de witte sokken
en pantoffels aan passen bij de beschrijving,
maar ik zou er niet op zweren.

136
00:11:08,919 --> 00:11:11,013
Wil je een bevelschrift, Mikey?

137
00:11:13,836 --> 00:11:17,294
Kom op, kerel.
Maak het ons gemakkelijk.

138
00:11:17,373 --> 00:11:19,603
Wij willen alleen de zaak
en wat erin zit.

139
00:11:19,675 --> 00:11:22,667
Als er geld in zit,
Het kan me niets schelen. Je mag het hebben.

140
00:11:22,745 --> 00:11:24,975
Ik heb alleen de informatie nodig
in het geval.

141
00:11:26,630 --> 00:11:28,027
Je vriend hallucineert.

142
00:11:28,052 --> 00:11:32,829
<i>Mikey! Ik weet dat je hem hebt meegenomen.</i>
<i>Dat weet ik wel.</i>

143
00:11:34,390 --> 00:11:39,292
En als Don Gallego erachter komt,
hij gaat je vermoorden.

144
00:11:39,317 --> 00:11:42,691
Waarom word je niet wakker, Crockett?
Ik ken geen Gallego.

145
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
Ik heb geen enkel geval gezien.
Ik heb niet in een limousine gezeten.

146
00:11:45,985 --> 00:11:50,020
En het kan mij minder schelen
over je problemen. Ik heb de mijne.

147
00:11:50,105 --> 00:11:55,099
Welke limousine? Zei ik limousine?

148
00:11:58,945 --> 00:12:00,879
Je staat onder arrest, vriend.

149
00:12:02,868 --> 00:12:05,132
<i>Mikey.</i>

150
00:12:07,139 --> 00:12:09,767
Soms ben je zo'n sukkel.

151
00:12:09,841 --> 00:12:11,937
Wachten! Dat kun je niet doen!

152
00:12:11,962 --> 00:12:14,044
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ga weg, sukkel</i>
Je kunt het niet.

153
00:12:14,112 --> 00:12:16,876
<i>Ga terug!</i>
<i>Wacht. Wacht.</i>
<i>Dat kun je niet doen.</i>

154
00:12:16,949 --> 00:12:20,385
Kom op. Laat hem met rust, kerel!
Ze houden hem binnen!

155
00:12:20,452 --> 00:12:22,668
Laat hem met rust!
Oké, Mikey, ga naar boven.
Je kent de oefening.

156
00:12:22,693 --> 00:12:26,782
Ja, krijsen of lopen!
Dat is het spel.
Hij is mijn broer! Laat hem met rust!

157
00:12:26,858 --> 00:12:28,792
Mmm, leer.
Mikey, kalm aan, man.

158
00:12:28,860 --> 00:12:31,727
<i>Laat hem met rust.</i>
Kom op. Hé, dat is een goede manier
om wat tanden te verliezen!

159
00:12:31,797 --> 00:12:34,322
Hoi!
Ga daar weg!

160
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Kom hierheen.

161
00:12:36,401 --> 00:12:41,634
Kom op, kerel. Hé, ze gaan...
Deze keer houden ze hem.

162
00:12:44,229 --> 00:12:46,735
Je kon het gewoon niet met rust laten.

163
00:12:48,146 --> 00:12:51,368
Er was een gemakkelijke manier
om dit te doen, chump.
<i>Hij doet de dingen niet op de gemakkelijke manier.</i>

164
00:12:51,393 --> 00:12:55,124
Hij ook niet.
Ik heb je dus verkeerd gelezen.

165
00:13:00,392 --> 00:13:03,259
We gaan dit doorzoeken, jongens.
Maak het gemakkelijk.

166
00:13:05,597 --> 00:13:10,364
Hier op straat
jij geeft mij de toespraak
over vrijheid.

167
00:13:16,875 --> 00:13:19,969
Over de toekomst,
beloven en winnen.

168
00:13:20,045 --> 00:13:23,412
Het gaat naar het oor,
het klinkt van angst.

169
00:13:23,482 --> 00:13:26,610
Wat op mijn lichaam valt, is pijn.

170
00:13:26,685 --> 00:13:31,622
Om mijn zwakke vorm te behouden,
om de storm te doorstaan,

171
00:13:31,690 --> 00:13:36,150
Ik reageer op je gebabbel
in manifest gespuis.

172
00:13:36,235 --> 00:13:41,468
Een junkie, een dief,
een overvaller ben ik geweest.

173
00:13:41,533 --> 00:13:44,661
<i>Elke bekende zonde begaan.</i>

174
00:13:44,737 --> 00:13:49,197
<i>Ik heb vermoord. Ik heb verkracht. Ik ben verminkt.</i>

175
00:13:51,677 --> 00:13:54,237
<i>Ik heb je verteld wat je met mijn schaamte moet doen!</i>

176
00:13:54,313 --> 00:13:57,731
Je zegt dat dit je geeft
het recht op mijn leven!

177
00:13:57,756 --> 00:14:02,216
Maar wat moet ik opgeven
bestaat in strijd!

178
00:14:02,287 --> 00:14:07,418
<i>Je gooit me weg,</i>
<i>vergeet dat ik er ben geweest</i>

179
00:14:07,493 --> 00:14:11,224
<i>Maar jij voedt mijn zaad,</i>
<i>en ik kom terug...</i>

180
00:14:11,296 --> 00:14:14,561
<i>opnieuw, opnieuw, opnieuw!</i>

181
00:14:14,633 --> 00:14:20,333
Nogmaals! Opnieuw! Opnieuw! Opnieuw!
<i>Kom op, Mikey.</i>

182
00:14:20,405 --> 00:14:23,272
Nogmaals! Opnieuw! Opnieuw!
[Onduidelijk]

183
00:14:26,202 --> 00:14:30,832
Als hij de koffer hier verstopte,
wij gaan het niet vinden.

184
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Dat hoor ik.

185
00:14:37,539 --> 00:14:41,976
Verdomd. We hebben een eenheid nodig
om deze plek neer te halen.

186
00:14:44,313 --> 00:14:46,247
Hm.

187
00:15:08,314 --> 00:15:10,150
Vergeet dat ik geweest ben!

188
00:15:10,175 --> 00:15:13,275
Maar ik kom terug!
Jij voedt mijn zaad!

189
00:15:13,300 --> 00:15:15,409
Maar ik kom terug!
Kom op.

190
00:15:15,477 --> 00:15:19,641
Opnieuw! Opnieuw! Opnieuw! Opnieuw!

191
00:15:21,049 --> 00:15:25,179
Opnieuw! Opnieuw! Opnieuw!

192
00:15:38,800 --> 00:15:41,428
De man heeft slangen
in zijn hoofd.

193
00:15:41,503 --> 00:15:43,596
En Gallego op zijn staart.

194
00:15:51,861 --> 00:15:55,126
<i>Wat is er dan, Mikey?</i>

195
00:15:55,198 --> 00:15:58,599
Hm. Ben je het goede leven beu?

196
00:15:58,668 --> 00:16:01,262
Je kent mijn leven niet, man.

197
00:16:05,909 --> 00:16:09,003
Je hebt elke grote theaterprijs gewonnen.

198
00:16:12,515 --> 00:16:16,007
Drie jaar geleden verdiende je
$20.000 per maand.

199
00:16:16,086 --> 00:16:19,988
Ja, nou, ik verdien zoveel
nu in één nacht.

200
00:16:20,056 --> 00:16:24,459
Gaat het een verschil maken?
zoals nu deze man weg is,
is er geen barst meer?

201
00:16:27,230 --> 00:16:29,357
Deze man vermoordt kinderen.

202
00:16:30,677 --> 00:16:32,611
Iedereen sterft.

203
00:16:39,776 --> 00:16:41,869
[Zucht]

204
00:16:50,754 --> 00:16:53,746
Ik zet Switek
undercover in het theater.

205
00:16:53,823 --> 00:16:58,157
Ik wil jou en Crockett
terug op Gallego.

206
00:17:02,353 --> 00:17:06,126
Ja, vervang die gel,
en dan dat licht, nog maar een haartje verder.

207
00:17:06,202 --> 00:17:09,495
Wissel het gewoon over een haar.
Rechts. Rechts. Oké, breng het nu...

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,808
Pardon.

209
00:17:11,858 --> 00:17:14,218
Yo, wat wil je?
Houd even vast.

210
00:17:14,243 --> 00:17:17,727
Ik verliet de staat Kansas
op een vervroegde vrijlating.

211
00:17:17,797 --> 00:17:20,646
Mijn vader stierf, en ik ben hier
om wat stress weg te werken.

212
00:17:50,797 --> 00:17:54,563
Kijk, kerel. Wij kunnen het nauwelijks
houden het voor onszelf bij elkaar.

213
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
Nou, als dat het probleem is,
Ik heb een paar dollar
Ik kan langskomen voor eten.

214
00:17:59,005 --> 00:18:01,803
Welkom bij Mi Vida Loca, partner.

215
00:18:01,875 --> 00:18:04,820
Hartelijk dank.

216
00:18:04,844 --> 00:18:06,136
[Hamerhanen]

217
00:18:08,214 --> 00:18:11,706
<i>Hé, dit moet zo zijn</i>
<i>de lampen waarvoor ik betaal.</i>

218
00:18:12,953 --> 00:18:14,887
Heren.

219
00:18:16,489 --> 00:18:19,583
ik...

220
00:18:19,659 --> 00:18:23,026
zijn beroofd...

221
00:18:23,096 --> 00:18:25,621
door twee mannen...

222
00:18:27,334 --> 00:18:29,302
make-up dragen.

223
00:18:30,804 --> 00:18:35,138
<i>Deze mannen hebben een zaak aangenomen...</i>

224
00:18:36,476 --> 00:18:38,410
noodzakelijk...

225
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
naar mijn bedrijf.

226
00:18:46,786 --> 00:18:50,051
Dus ik hoop...

227
00:18:50,123 --> 00:18:54,116
dat je het begrijpt als ik zeg...

228
00:18:54,717 --> 00:18:59,086
dat als ik deze zaak niet terugkrijg
binnen 24 uur,

229
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
Ik zal de mannen vermoorden die het hebben meegenomen.

230
00:19:08,258 --> 00:19:10,658
Wat is je naam?

231
00:19:12,545 --> 00:19:15,105
Con- Conejo.

232
00:19:34,478 --> 00:19:37,413
Bent u een van deze mannen? Shh.
[Mompelen]

233
00:19:39,289 --> 00:19:42,690
Lieg niet, oké?

234
00:19:42,909 --> 00:19:45,742
Je hoeft niet te liegen.

235
00:19:45,812 --> 00:19:48,372
Weet je waarom?

236
00:19:48,448 --> 00:19:52,248
Want ik ga je geven
drie uur.

237
00:19:53,314 --> 00:19:56,909
En als ik die zaak niet krijg
vanavond terug,

238
00:19:58,158 --> 00:20:00,353
Ik ga je vermoorden.

239
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Vanavond.

240
00:20:23,583 --> 00:20:27,451
Nou, dit zou Mikey moeten geven
genoeg om over te schrijven.
[Zucht]

241
00:20:27,520 --> 00:20:30,250
Als Mikey niet eerst wordt vermoord.

242
00:20:35,095 --> 00:20:38,394
<i>[Telefoon gaat over]</i>

243
00:20:38,465 --> 00:20:41,298
Ja, het is Tubbs.

244
00:20:42,402 --> 00:20:45,496
Ja? WHO?

245
00:20:45,572 --> 00:20:47,506
Verdomd!

246
00:20:47,574 --> 00:20:50,941
Wat is het?
Mikey heeft zojuist de borgsom betaald.

247
00:20:51,010 --> 00:20:54,275
O, mens.
<i>Bedankt.</i>

248
00:20:54,347 --> 00:20:56,872
<i>[Handset nestelt zich in de houder]</i>
Wie was het?
Eén van Gallego's mannen?

249
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
<i>Nee, zijn agent.</i>

250
00:20:59,209 --> 00:21:02,943
Je bent zo goed voor mij, Marty.
Wakker worden, Mikey.
Het feest is voorbij.

251
00:21:02,968 --> 00:21:05,353
Het feest is nooit voorbij.
Het is voorbij.

252
00:21:05,425 --> 00:21:08,328
Je moet over zes weken een autobiografie afleveren.
Heb je al een woord geschreven?

253
00:21:08,353 --> 00:21:11,089
Het zal naar mij toe komen.
Het is een autobiografie, Mikey!

254
00:21:11,164 --> 00:21:13,875
Het is al naar je toe gekomen,
en weg, net als de opmars.

255
00:21:13,900 --> 00:21:16,232
Nu moet je hem geven
het een of het ander.

256
00:21:16,257 --> 00:21:18,748
Hé, man, het spijt me
om je zo te zien.

257
00:21:19,105 --> 00:21:21,096
Betuttel mij niet.

258
00:21:21,174 --> 00:21:25,770
De wereld ging voor je open,
en je spuugde in zijn gezicht.

259
00:21:26,321 --> 00:21:31,190
Het is niet langer cool, Mikey.
Het is zielig.

260
00:21:32,051 --> 00:21:34,645
<i>Ik schrijf geen boek!</i>

261
00:21:34,721 --> 00:21:37,849
<i>Omdat ik niet in het verleden leef, man!</i>

262
00:21:37,924 --> 00:21:41,826
Maakte u zich zorgen over de opmars?
Ik heb het één nacht doorgebracht!

263
00:21:41,895 --> 00:21:45,228
Gaf de Lower East Side
een levenssprong!
<i>[Motor start]</i>

264
00:21:45,298 --> 00:21:50,827
Ze willen hun geld, ze kunnen verkopen
mijn organen over een paar maanden!

265
00:21:58,944 --> 00:22:02,436
En de straatlantaarns...

266
00:22:02,515 --> 00:22:05,541
kan de kuilen niet aansteken
op de stoep...

267
00:22:06,729 --> 00:22:08,663
of de files 's nachts.

268
00:22:12,675 --> 00:22:15,143
Het hollen...

269
00:22:15,211 --> 00:22:17,406
en de verschrikkingen,

270
00:22:18,905 --> 00:22:20,839
stil,

271
00:22:22,885 --> 00:22:25,217
behalve in mijn hoofd.

272
00:22:29,892 --> 00:22:32,224
Dus ik word doof in armoede...

273
00:22:33,429 --> 00:22:35,659
en maak van de vloer mijn bed.

274
00:22:35,732 --> 00:22:38,963
Ik kan op het tweebaans asfalt liggen,

275
00:22:39,035 --> 00:22:42,334
omarm de wielen van het toeval.

276
00:22:42,405 --> 00:22:46,398
<i>[Donder gerommel]</i>
Nog een explosie van sterven,

277
00:22:46,476 --> 00:22:49,536
en mijn ziel zal eeuwig leven,

278
00:22:49,612 --> 00:22:53,048
Omdat mijn lichaam in mijn geest leeft.

279
00:22:54,584 --> 00:22:57,451
<i>[Donder gerommel]</i>
Als je dood bent,

280
00:22:58,955 --> 00:23:00,889
Je bent dood, Mikey.

281
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
<i>Wat gaat het worden?</i>
<i>Is dat wat je wilt?</i>

282
00:23:07,463 --> 00:23:09,467
Ik weet het niet, kerel!

283
00:23:09,492 --> 00:23:14,193
Mijn ziel ploetert door havermout!

284
00:23:14,270 --> 00:23:18,331
[Grommen]

285
00:23:26,349 --> 00:23:29,216
Je had het allemaal, Mikey.

286
00:23:32,288 --> 00:23:34,222
Je had het allemaal.

287
00:23:36,663 --> 00:23:40,121
Weet je, ik wil het echt
zaken met u doen.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,226
Omdat jouw voorraad dat wel heeft gedaan
een reputatie van goed zijn.

289
00:23:45,301 --> 00:23:48,236
Maar ik kan niet eeuwig wachten.

290
00:23:48,304 --> 00:23:52,434
Ik moet een bestelling van honderd sleutels vervullen.

291
00:23:54,610 --> 00:23:57,477
Hoe heet je ook alweer?
Kuiper.

292
00:23:57,547 --> 00:24:00,778
Nou, Kuiper,
er is maar een klein probleem.

293
00:24:00,850 --> 00:24:03,444
Ik breng mezelf niet in gevaar,

294
00:24:03,519 --> 00:24:06,454
en ik breng mijn volk niet in gevaar.

295
00:24:06,522 --> 00:24:10,014
En totdat ik die zaak terugkrijg,

296
00:24:10,092 --> 00:24:12,890
er zijn geen zaken te doen.

297
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Welnu, in dat geval

298
00:24:15,289 --> 00:24:19,592
Ik denk dat Don Gallego
is met pensioen.

299
00:24:29,145 --> 00:24:31,217
Goed?
Hij sloot zich af.

300
00:24:31,242 --> 00:24:34,042
Is het zo belangrijk voor hem?
Zo lijkt het.

301
00:24:36,586 --> 00:24:39,851
Geen overeenkomst.
Hij verkoopt niet...

302
00:24:39,922 --> 00:24:42,220
totdat hij zijn koffertje terugkrijgt.

303
00:24:42,291 --> 00:24:47,228
Als hij het terugkrijgt,
dan is hij bereid om te onderhandelen.
Volgende week 100 sleutels crack.

304
00:24:47,296 --> 00:24:49,287
Hij heeft Mikey ook door.

305
00:24:49,312 --> 00:24:52,577
Ik denk niet dat we kunnen wachten
dat Switek iets bedenkt.

306
00:24:52,702 --> 00:24:55,466
Ik zeg dat we moeten drukken
heel moeilijk voor Mikey.

307
00:24:55,694 --> 00:24:59,425
Doe het.
Houd de dekking van Switek.

308
00:25:00,510 --> 00:25:03,104
Jongens, breng nummer zeven naar voren.

309
00:25:03,179 --> 00:25:06,615
Oké, sluit nummer zeven op.
Breng nummer vier ter sprake.

310
00:25:06,682 --> 00:25:09,549
Hé, wat ben je aan het doen?
Dat is niet nummer vier.

311
00:25:11,621 --> 00:25:17,257
<i>( ♪ Heartbreak Hotel - Elvis?? ♪ )</i>

312
00:25:24,304 --> 00:25:26,238
[stopt]

313
00:25:26,263 --> 00:25:28,997
Wat is dit? Hè?

314
00:25:29,071 --> 00:25:33,235
Wie ben jij in hemelsnaam,
en wat ben je aan het doen?

315
00:25:33,309 --> 00:25:36,403
Ik ben bij hen.
Wat ben jij,
een nieuwe huisgenoot?

316
00:25:36,479 --> 00:25:37,892
Ja.

317
00:25:37,917 --> 00:25:40,477
Wat ben je aan het doen?

318
00:25:40,817 --> 00:25:43,251
Elvis.
Dat is Elvis niet, man.

319
00:25:43,319 --> 00:25:48,256
Dat is een nabootsing van een dubbeltje
van een Elvis-imitator.

320
00:25:49,086 --> 00:25:52,784
Je wilt Elvis zien, hè?
Wil je Elvis zien?

321
00:25:53,323 --> 00:25:56,554
Ik zal je Elvis laten zien.
Horloge.

322
00:26:02,438 --> 00:26:05,601
Je hebt hier iets voor,
Dr. Kick?

323
00:26:05,675 --> 00:26:09,668
Hè? Ja.

324
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
Ja!

325
00:26:24,987 --> 00:26:29,287
Ik ben de koning.

326
00:27:02,013 --> 00:27:05,312
[Snikkend]

327
00:27:06,823 --> 00:27:10,190
[vervolgt]

328
00:27:15,645 --> 00:27:18,478
Mama. Mama.

329
00:27:18,548 --> 00:27:22,143
Mama, mama, ik haat deze plek.

330
00:27:24,120 --> 00:27:27,899
Ze houden van me tot ik niets meer heb.

331
00:27:28,967 --> 00:27:30,484
<i>Mama.</i>

332
00:27:30,560 --> 00:27:32,494
Mama.

333
00:28:03,290 --> 00:28:05,349
Ik kan dit niet meer doen.

334
00:28:07,196 --> 00:28:09,391
[Snikkend]

335
00:28:14,537 --> 00:28:17,335
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.

336
00:28:17,407 --> 00:28:22,435
<i>Alsjeblieft! Mike!</i>
<i>Bel een dokter! Iemand.</i>

337
00:28:22,879 --> 00:28:25,279
Bel alstublieft een dokter!

338
00:28:28,231 --> 00:28:30,915
<i>[Crockett]</i>
<i>"Ik hou van dit dodelijke ding.</i>

339
00:28:30,985 --> 00:28:35,285
"Grote witte muur van voortbeweging
mijn aderen samentrekken.

340
00:28:36,246 --> 00:28:39,511
<i>"Onafhankelijkheidsdag in mijn arm.</i>

341
00:28:40,161 --> 00:28:43,494
'Wilde muizen vliegen over mijn schouder
en in mijn borst.

342
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
Lieve Jezus, laat me stoppen."

343
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
Dat heb je goed gedaan.

344
00:28:50,588 --> 00:28:55,685
Man, hoe kun je zo gevoelig zijn
en zo'n idioot over Don Gallego?

345
00:28:55,760 --> 00:28:59,218
Pito, geef hem zijn eigen exemplaar.

346
00:29:14,846 --> 00:29:20,250
Kijk hier eens naar.
Dat is zo netjes, het lijkt op een altaar
vergeleken met de rest van dit gewricht.

347
00:29:20,318 --> 00:29:23,310
Het is een altaar.

348
00:29:23,637 --> 00:29:26,071
Hij kopieert alles.

349
00:29:27,959 --> 00:29:29,984
Aanbid jij
Jouw kopieermachine, Mikey?

350
00:29:30,061 --> 00:29:32,342
Ik breng over wat ik zie.

351
00:29:32,367 --> 00:29:36,795
Ga ervan af, wil je.
Je kunt je hand niet zien
voor je gezicht, man.

352
00:29:36,868 --> 00:29:40,133
Don Gallego was hier,
en hij komt terug.
Hij gaat je afmaken.

353
00:29:40,205 --> 00:29:42,935
Ik eet Gallego.
Ik zal hem opeten.

354
00:29:43,007 --> 00:29:46,704
Ik zal je opeten.
Ik besta niet in angst.

355
00:29:46,778 --> 00:29:51,408
Nee! Weet je waar je bestaat?
Zelfgenoegzaamheid.

356
00:29:51,482 --> 00:29:53,814
En domheid.

357
00:29:53,885 --> 00:29:56,513
Er gaan andere mensen dood, Mikey.

358
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
Laat mij even privé met hem praten.
Ik heb tijd met de broer doorgebracht.

359
00:30:00,291 --> 00:30:03,988
Ik moet gewoon met hem praten
privé. Nog even.

360
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Pardon.

361
00:30:21,546 --> 00:30:26,245
Weet je hoeveel die koffer waard is?
Wij hebben de grote jackpot, man.
Waar is het?

362
00:30:26,317 --> 00:30:28,444
Het is een droom, kerel.
Het is een droom.

363
00:30:28,519 --> 00:30:32,285
Een droom, kerel? Ik heb niet bij jou gewoond
voor niets in de tent, man.

364
00:30:32,771 --> 00:30:35,205
Hé, man, word niet gek.

365
00:30:37,428 --> 00:30:39,692
Geef het aan mij.
Ik regel wel Gallego.

366
00:30:39,764 --> 00:30:41,994
Je weet niet hoe je ermee om moet gaan
zaken, Conejo.

367
00:30:42,066 --> 00:30:45,126
Waar heb je het over?
Ik zal ervoor zorgen.

368
00:30:52,343 --> 00:30:55,779
Mikey. Mikey, ga gewoon liggen, man.
Ik regel de zaken.

369
00:30:55,847 --> 00:31:00,978
Ik ben in orde.
Ik wil niet dat je niets doet.
Laat mij het afhandelen.

370
00:31:01,052 --> 00:31:03,919
Je gaat het niet redden
naar de straat.

371
00:31:03,988 --> 00:31:06,388
Dan ga ik naar de maan.
Let op mij.

372
00:31:09,494 --> 00:31:12,190
[Lachend]

373
00:31:36,054 --> 00:31:38,488
Deze man echt
raakt je, nietwaar?

374
00:31:43,761 --> 00:31:46,855
De eerste keer dat ik hem oppakte,

375
00:31:46,931 --> 00:31:51,561
zes maanden later
hij stuurde me een bedankbriefje.

376
00:31:51,636 --> 00:31:53,516
[Grinnikt]

377
00:31:53,541 --> 00:31:56,072
<i>En kaartjes voor een toneelstuk dat hij had geschreven...</i>

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,474
over cold turkey gaan in het gewricht.

379
00:32:00,545 --> 00:32:02,479
Genaamd <i>The Jolt.</i>

380
00:32:07,518 --> 00:32:10,510
Ik zeg het je, Rico, zijn spullen zijn...

381
00:32:10,588 --> 00:32:15,491
[Zucht]
Zo echt, zo eerlijk.

382
00:32:18,363 --> 00:32:21,093
<i>Vertelt je zoveel.</i>

383
00:32:22,567 --> 00:32:27,504
Je vindt een—
Je vindt een licht in zo'n man,
en je wilt door de onzin heen snijden...

384
00:32:27,572 --> 00:32:30,666
<i>Zoon. Zoon, man.</i>

385
00:32:32,510 --> 00:32:36,674
- Ooit een junkie -
- Ja.

386
00:32:36,748 --> 00:32:41,378
<i>Altijd—</i>
Een junkie.

387
00:33:24,495 --> 00:33:26,929
Gallego zal Mikey vermoorden.

388
00:33:28,266 --> 00:33:30,427
Kijk.

389
00:33:30,501 --> 00:33:34,733
Daar heb ik het gevonden.
Je kent Mikey.
Hij kopieert alles.

390
00:33:39,410 --> 00:33:41,401
Hij zit nu in de problemen.

391
00:33:51,789 --> 00:33:54,986
Wauw, wauw.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

392
00:33:55,059 --> 00:33:57,152
Je werkt voor Gallego.

393
00:33:57,228 --> 00:33:59,696
Als ik voor hem werkte,
je zou nu dood zijn.

394
00:33:59,764 --> 00:34:02,756
Ik ben een agent.
Bent u een agent?

395
00:34:02,834 --> 00:34:04,802
Ik ben hier om te helpen.
Wie helpen?

396
00:34:06,838 --> 00:34:09,671
<i>[Telefoon gaat over]</i>

397
00:34:09,740 --> 00:34:12,174
Het lijkt hier op talkradio, hè?

398
00:34:12,243 --> 00:34:16,304
Ja. Crockett.
Wat heb je gevonden?

399
00:34:19,016 --> 00:34:22,179
Ja, schiet op.
Wij wachten.

400
00:34:22,253 --> 00:34:25,780
Switek denkt dat hij kopieën heeft gevonden
van wat er in de zaak zit.

401
00:34:25,857 --> 00:34:29,293
Hij denkt aan Mikey's
op weg om het te verkopen.

402
00:35:04,262 --> 00:35:06,526
Paco, wacht even. Wacht even.

403
00:35:06,597 --> 00:35:09,293
<i>Stop de auto.</i>

404
00:35:15,173 --> 00:35:19,507
Don Gallego.
Ik kan je helpen, kerel.

405
00:35:19,577 --> 00:35:22,410
Kun jij mij helpen?
Ja, ja, mens.

406
00:35:22,480 --> 00:35:26,382
Hoe kun je mij helpen?
Ik kan u naar uw zaak brengen.

407
00:35:26,762 --> 00:35:28,821
Als u premie betaalt.

408
00:35:34,358 --> 00:35:36,724
Nu weet je wat er gebeurt
als je liegt.

409
00:35:36,794 --> 00:35:40,025
Hé, man, kijk.
Ik lieg niet, man.
Kom op. Laten we gaan.

410
00:35:40,097 --> 00:35:43,760
Oké. Maar je moet rijden
in de kofferbak, oké?

411
00:35:43,834 --> 00:35:46,632
Waar heb je het over,
in de kofferbak rijden?

412
00:35:46,704 --> 00:35:49,867
Jij stinkt. Je ruikt.
Ik heb er velours in zitten.

413
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
Je denkt dat ik wil stinken
op mijn velours?

414
00:35:52,143 --> 00:35:54,358
Ik ben niet aan het rijden
in niemands kofferbak, weet je.

415
00:35:54,383 --> 00:35:56,317
Dat ben je niet?

416
00:35:59,283 --> 00:36:01,513
<i>[Klikken vergrendelen]</i>

417
00:36:07,725 --> 00:36:10,216
Je vriend vindt het niet erg.

418
00:36:24,275 --> 00:36:29,577
Je hebt het verpest, Conejo.
Ik had het geld van deze man.

419
00:36:31,415 --> 00:36:34,578
Je bent dom geboren.

420
00:36:34,652 --> 00:36:37,120
Je sterft dom.

421
00:36:49,133 --> 00:36:52,569
Kom hier, oké? Ik wil met je praten
even, oké? Kom op.

422
00:36:52,637 --> 00:36:54,452
Luister, Gallego.
Wat?

423
00:36:54,477 --> 00:36:58,405
Weet je, misschien kunnen we...
zoals praten, weet je?
Mm-hmm. Ja.

424
00:36:58,476 --> 00:37:00,273
Waarover?
Ga iets uitwerken.

425
00:37:00,298 --> 00:37:03,743
Wat?
Weet je, zoals, uh...

426
00:37:03,814 --> 00:37:07,250
Wat als ik me omdraai?
de rest van de papieren?

427
00:37:07,318 --> 00:37:11,516
Wil je mij iets vertellen?
Waarom doe je niet iets?
met je haar?

428
00:37:11,589 --> 00:37:14,490
Hé, kom op, man.
Wat ben je aan het doen?

429
00:37:14,558 --> 00:37:17,254
Ziet er een puinhoop uit.
Wat ben je aan het doen, man?

430
00:37:17,328 --> 00:37:20,126
Je zou iets met je haar moeten doen.

431
00:37:20,197 --> 00:37:22,188
[Grunt]

432
00:38:06,642 --> 00:38:10,169
Deze man heeft contacten
zo ver noordelijk als Bangor, Maine.

433
00:38:10,246 --> 00:38:14,205
Kijk hier eens naar.
Uitvaartcentrum hoger licht.

434
00:38:14,283 --> 00:38:18,811
Uitvaartcentrum hoger licht
en een uitvaartcentrum voor hoger licht.

435
00:38:18,888 --> 00:38:22,085
Hoeveel begrafenissen
Betaalt deze man?

436
00:38:22,158 --> 00:38:24,888
Hoeveel ervan kosten $75.000?

437
00:38:24,961 --> 00:38:26,895
Waar is Mikey?

438
00:38:26,963 --> 00:38:30,865
<i>Nou, ik ben er vrij zeker van dat hij en zijn vriend</i>
<i>heeft de zaak voorgelegd aan Gallego.</i>

439
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
Waarom het uitvaartcentrum?

440
00:38:41,777 --> 00:38:43,836
Het is een dekmantel voor een cracklab.

441
00:38:50,186 --> 00:38:53,747
De balsemingsruimte fungeert als laboratorium.

442
00:38:53,823 --> 00:38:57,020
En ze hebben daar koelcellen
om het pand in op te slaan.

443
00:38:57,093 --> 00:39:00,927
Ja, en een crematorium
om het tot as te reduceren...

444
00:39:00,997 --> 00:39:04,023
als het er zelfs maar op leek
Het zou bewijs worden.

445
00:39:04,273 --> 00:39:07,436
En niemand dwaalt zomaar rond
daar per ongeluk.

446
00:39:07,461 --> 00:39:11,795
Ga nu op Gallego.
Ik haal de arrestatiebevelen voor het mortuarium.

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,361
<i>[Vrouw schreeuwt]</i>
<i>O, mijn God!!!</i>

448
00:39:37,433 --> 00:39:40,129
O!

449
00:39:40,202 --> 00:39:42,670
<i>O! Hé!</i>

450
00:39:44,206 --> 00:39:46,606
<i>O God! Kijk!</i>

451
00:39:49,178 --> 00:39:51,612
Er is een lichaam!

452
00:39:53,883 --> 00:39:56,044
O, mens.

453
00:39:57,353 --> 00:40:00,220
<i>( ♪ De leider - Chris De Burgh ♪ )</i>

454
00:40:00,289 --> 00:40:02,519
Zoek hulp.

455
00:40:02,591 --> 00:40:05,355
Ik vermoord je, man.
Ik vermoord je.

456
00:40:06,631 --> 00:40:08,565
O, Mikey.

457
00:40:12,468 --> 00:40:19,212
<i><i>( ♪ De leider - Chris De Burgh ♪ )</i></i>

458
00:40:21,043 --> 00:40:24,444
<i>[Politieradio, onduidelijk]</i>

459
00:40:24,513 --> 00:40:27,107
<i>[Telefoon gaat over]</i>

460
00:40:29,918 --> 00:40:32,352
Crockett.

461
00:40:33,589 --> 00:40:35,716
Ja, we zijn onderweg.

462
00:40:35,791 --> 00:40:38,919
Hij is in het uitvaartcentrum.
Laten we gaan.

463
00:41:09,064 --> 00:41:10,998
Switek, waar zijn we?

464
00:41:11,023 --> 00:41:13,651
[Switek Walkietalkie aan]
Wachten op back-up.

465
00:41:13,863 --> 00:41:17,663
-Trudy?
- We zijn in positie.

466
00:41:20,636 --> 00:41:22,570
Een schoen.

467
00:41:22,638 --> 00:41:24,902
Zei de man 'schoen'?

468
00:41:24,974 --> 00:41:30,207
Ja, het is een schoen.
Het komt uit de kofferbak van Gallego's limousine.

469
00:41:30,279 --> 00:41:32,247
Wedden op wie het past?

470
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Kijk daar eens naar.

471
00:41:38,306 --> 00:41:41,070
Jongens, kijk eens naar het dak.

472
00:41:42,591 --> 00:41:45,583
<i>[Gina]</i>
<i>Waar rook is, is gebonden</i>
<i>om daarbinnen iets te laten branden.</i>

473
00:41:45,661 --> 00:41:47,813
Oké. Wij kunnen niet wachten.
Laten we gaan.

474
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
- Hoe zit het met de back-up?
- De hel met back-up. Laten we gaan.

475
00:41:57,306 --> 00:42:00,462
<i>( ♪ De visie - Chris De Burgh ♪ )</i>

476
00:42:01,410 --> 00:42:03,708
Bevriezen!

477
00:42:04,724 --> 00:42:11,533
<i>( ♪ De visie - Chris De Burgh ♪ )</i>

478
00:42:12,455 --> 00:42:15,652
<i>[Sirene loeit]</i>

479
00:42:17,760 --> 00:42:19,853
Laat je wapens vallen!

480
00:42:19,929 --> 00:42:23,387
<i>Bevriezen!! Miami Vice!</i>
<i>Laat je wapens vallen!</i>

481
00:42:29,605 --> 00:42:32,540
<i>[Zoon]</i>
<i>Bevriezen!!!!!</i>

482
00:42:41,317 --> 00:42:43,877
<i><b>Zoon!!</b></i>

483
00:42:47,556 --> 00:42:51,617
[Schreeuwen in het Spaans]
Laten we gaan!

484
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
[Schreeuwen in het Spaans]

485
00:42:59,535 --> 00:43:01,469
<i>Laten we gaan</i>

486
00:43:08,410 --> 00:43:10,776
Beweeg! Beweging! Beweging!

487
00:43:16,118 --> 00:43:19,451
<i>Rico? Ricol</i>

488
00:43:19,522 --> 00:43:21,649
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ga, man!</i>

489
00:43:24,894 --> 00:43:28,728
Switek, schakel hem uit!
Laten we gaan!

490
00:43:33,669 --> 00:43:38,606
Jongen, ik zeg het je. ik kom
Ik ben dit opruimdetail beu.
Weet je wat ik bedoel?

491
00:43:40,209 --> 00:43:42,905
[schreeuwt in het Spaans]
Doe open!

492
00:43:48,384 --> 00:43:51,820
Raak het!
<i>[Gas ontbrandt]</i>

493
00:43:53,389 --> 00:43:57,325
Bevriezen! Niet schieten.

494
00:43:57,393 --> 00:44:00,726
Sluit het af!
Sluit het af!
Leg het neer! Nu!

495
00:44:00,796 --> 00:44:04,755
Tegen de muur.
Tegen de muur.

496
00:44:08,037 --> 00:44:11,268
Er ontbreekt iemand.
Haal ze neer.

497
00:44:11,340 --> 00:44:14,241
Draai je om!
Handen tegen de muur.

498
00:44:24,220 --> 00:44:26,711
Een lift nodig?

499
00:44:26,789 --> 00:44:30,589
Trek niet eens, sukkel,
of ik schiet je oren eraf.

500
00:44:30,659 --> 00:44:33,856
Leg je handen op je hoofd.
Zet ze daar neer!

501
00:44:50,112 --> 00:44:52,240
Hij is stervende, nietwaar?

502
00:44:52,265 --> 00:44:54,495
Het spijt me.
We kunnen niets anders doen.

503
00:45:02,124 --> 00:45:05,457
Weet je, Mikey begon
honderd goede dingen,

504
00:45:05,527 --> 00:45:08,325
en hij verpestte het
allemaal verdomd.

505
00:45:09,798 --> 00:45:13,928
Maar dat hoeft niet zo te zijn
op die manier met het theater.

506
00:45:14,003 --> 00:45:16,801
Of het nu leeft of sterft
is aan jullie allemaal.

507
00:45:18,107 --> 00:45:22,510
Hij vraagt om een paar
van undercover... varkens.

508
00:45:29,434 --> 00:45:37,890
<i>( ♪ Hoe zit het met mij? - Chris De Burgh ♪ )</i>

509
00:45:39,228 --> 00:45:42,823
Dus je hebt het mij niet verteld
jij hebt Gallego vermoord.

510
00:45:42,898 --> 00:45:47,062
Nee. Maar we hebben hem opgesloten.

511
00:45:47,136 --> 00:45:49,127
Dom. Dood hem.

512
00:45:49,204 --> 00:45:52,298
Bespaar je energie.

513
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
<i>Waarvoor?</i>

514
00:45:55,358 --> 00:45:58,759
Morgen spelen we touchvoetbal?

515
00:46:02,718 --> 00:46:05,312
<i>Ik wil niet op deze manier sterven.</i>

516
00:46:05,387 --> 00:46:09,346
Ik kwam bloedig en blut ter wereld.

517
00:46:09,425 --> 00:46:13,919
[Hijgen]
Ik heb gezworen dat ik zou sterven met geld in mijn zak.

518
00:46:18,701 --> 00:46:21,033
Tot ik weg ben...

519
00:46:23,205 --> 00:46:26,333
laat me er een paar vijf minuten vasthouden.

520
00:46:55,186 --> 00:46:56,798
$$

521
00:47:20,239 --> 00:47:23,367
Hij gaat het niet redden
door de nacht.

522
00:47:25,157 --> 00:47:27,091
Ja.

523
00:47:31,220 --> 00:47:35,418
Kijk eens, kun jij ervoor zorgen?
dat we het geld terugkrijgen?

524
00:47:46,088 --> 00:47:50,252
‘Ik ben een junkie, een dief en een overvaller geweest.

525
00:47:50,325 --> 00:47:52,816
Ik heb elke bekende zonde begaan."

526
00:48:30,364 --> 00:48:32,696
Ik weet niet hoe die man
uit bed zou kunnen komen,

527
00:48:32,751 --> 00:48:36,209
Er wordt veel minder ingebroken in de apotheek
en 50 gram Dolophine stelen.

528
00:48:44,043 --> 00:48:48,446
Hoe ver kan hij komen?
Bijna dood, geen geld.

529
00:48:56,554 --> 00:48:58,488
Neem jij een cheque?

530
00:48:58,513 --> 00:49:05,121
<font kleur="